首都圏6駅に「ばかたれー！！」広島県観光連盟が広島弁でメッセージ

12月21日、「ばかたれーっ！！」と始まるメッセージが書かれたポスターが東京駅などの首都圏6駅に貼り出されたという。元々、広島県観光協会が帰省を応援するメッセージを企画していたが、新型コロナウイルスの感染拡大で、急きょ、変更したものだという。

メッセージには、

ふーっ、ふーっ・・・・・・いきなり取り乱して大変失礼しました。広島県観光連盟です。実はわたしたち、東京に住む同郷のみなさんへ、「帰っておいで」と帰省応援のメッセージをお届けする予定でした。でもまたコロナウイルスのせいで、お蔵入りに・・・・・・。一体いつになったらみんなに安心して帰っておいでと言えるのか。本当に寂しくて、悔しい思いです。だから、今回ばかりは叫ばせてくれませんか。コロナウイルスのばかたれーっ！！わしらは負けんけえー！！！！・・・って。東京に暮らしている広島人のみなさん、なかなか会えんのは寂しいけれど、こっちはこんな感じで元気にやっとるよ。みなさんの帰る場所は、絶対、無くなりゃあせん。じゃけえもうひと踏ん張り、一緒に頑張ろうや。また会えるのを、待っとるけぇ。

と書かれている。


【観光連盟が書いた広島弁の考察】

文章は概ね通じる内容となっているが、一部の広島弁の表現方法について補足しておきたい。

まず、「わしらは負けんけえー」の部分で、「負けんけー」とせず、あえて語尾に「え」を入れる場合があるが、これはどちらでも良い。

次に、「じゃけえもうひと踏ん張り」の「じゃけえ」の部分で「だけー」と言う人も多い。この部分については県内の地域の特性もあるが、文章にしたときには「じゃけえ」の方が方言として色が濃いと思われる。

最後に、さらに広島弁を色濃くするには、「わしらは負けんけえーのぉー」と、語尾に「のぉー」を付け加える。

「待っとるけぇ」についても「待っとるけぇのぉー」と語尾に「のぉー」とする。

これで完璧な広島弁が完成する。


Twitterより

関連記事

• 「朝鮮人だ！！」1945ひろしまタイムラインツイートをNHK広島が削除 (2021/01/05)
• 広島市中区の歓楽街「えびす通り」の夜 2018年6月と2020年12月の比較 (2020/12/29)
• スーパーイズミの販売商品「バスマット」にアスベスト発覚 (2020/12/28)
• 石岳山で小学生ら児童6人が遭難、夜中10時に発見 (2020/12/27)
• 誰と似ている？河井克行、案里、岸田文雄、クロちゃん、原晋 (2020/12/27)
• 2020年の世相、東京は「頭狂」、広島は「卑賂四魔奸児唐眼」 (2020/12/27)
• 庄原市本村町のおびただしい「入山禁止」看板が異様 (2020/12/27)
• 首都圏6駅に「ばかたれー！！」広島県観光連盟が広島弁でメッセージ (2020/12/21)
• オオハクチョウが8年ぶりに江の川に飛来 (2020/12/18)
• 被爆建物「旧陸軍被服支廠」耐震化費用が半額になっても無駄の極み (2020/12/18)
• 新型コロナ100人超えても出勤＆名古屋の孫を広島に連れて帰ろうとするおばあちゃん (2020/12/11)
• 新型コロナ感染急増で「ひろしまドリミネーション」がいきなり中止 (2020/12/11)
• 狭い道路で車をバック（後退）させて道を譲っても、なぜ女はお礼の意思表示をしないのか (2020/12/03)
• 広島のロックバー「ジュゲム」JUGEMUが閉店 (2020/12/03)
• 広島市がLGBT「パートナーシップ制度」導入で同性愛者が増えて心配なときの対処法 (2020/11/24)